قیسا شعرلر

:: ساراي محمدرضايي

1

گؤي،

قارا چارشابيني بورونور.

جينايت دالغالانير،

بير قادينين

قرنفيل دوداغيندا.

2

آنام يئريکله­ينده،

آتام ايمکله­دي…!

و من

ايلک دفعه سنينله سئويشديم.

3

بونو گؤزلريندن بيلميشم

خيانت ائتسم،

داها مني سئوه­جکسن!

4

سس­سيزجه دوشونمه­لي­يم سني

قول ائتمک اوچون

اؤيره­نيبسن سيندیرماغي!

هر گئجه

قادينليغيمي تحقير ائدن کيشي­نين

بير گون اللريني يارالاياجاق

سينيق تيکم!

Qısa şerlər

:: Saray məhəmmədrzayi

1

Göy,

Qara çarşabını bürünür.

Cinayət dalğalanır,

Bir qadının

Qərənfil dodağında.

2

Anam yerikləyəndə,

Atam iməklədi…!

Və mən

İlk dəfə səninlə sevişdim.

3

Bunu gözlərindən bilmişəm

Xəyanət etsən,

Daha məni sevəcəksən!

4

Səssizcə düşünməliyəm səni

Qul etmək üçün

Öyrənibsən sındırmağı!

Hər gecə

Qadınlığımı təhqir edən kişinin

Bir gün əllərini yaralayacaq

Sınıq tikəm.

(…)

تورپاق اوشویور

               اورییم کیمی!

سئرچه قانادلاری،

                  آسیلی قالیر…

 (…)

Torpaq üşüyür

 Ürəyim kimi!                    

  Serçə qanadları

                          Asılı qalır… 

**Saray**

Başmağımın səsiylə

Saçlarıma düzürəm

Axan mıncıqları

Taq…!

Tuq…!

Ucalıqlara boylanıram

Başmağımın səsiylə

Və uduram

İçimdə ağlayan

İfritin hıçqırıqlarını

Baxışlarımdakı ilanı

Buraxın!

Buraxın öz başına!

İçəcək aclar sağlığına

Anasının qanından

Bir dolu kasa

Tanrı verdiyi ziyafətdə

Qarrr…!

Qurrr…!

İntiqam alacaq

Yetimlər qarnından

Ürəymdən hay – haray qopsa da

Toz basmış gözlüyünü silib

Yaxşı baxmalısan

Sevdiyin insana

Becaha gözəllik axtarma

Sevirsən sə

Tam çirkinliklərini sev…!

باشماغیمین سسییله 

  ساچلاریما دوزورم 

  آخان مینجیقلاری 

  تاق…! 

  توق…! 

  اوجالیقلارا بویلانیرام 

  باشماغیمین سسییله 

  و اودورام 

  ایچیمده آغلایان 

  عیفریتین هیچقیریقلارینی 

  باخیشلاریمداکی ایلانی 

  بوراخین! 

  بوراخین اؤز باشینا! 

  ایچه­جک آجلار ساغلیغینا 

  آناسی­نین قانیندان 

  بیر دولو کاسا 

  تانری وئردییی ضیافتده 

  قاررر…! 

  قوررر…! 

  اینتیقام آلاجاق 

  یئتیملر قارنیندان 

  اوره­یمدن های - هارای قوپسا دا 

  توز باسمیش گؤزلویونو سیلیب 

  یاخشی باخمالیسان 

  سئودییین اینسانا 

  بئجاها گؤزللیک آختارما 

  سئویرسن سه 

  تام چیرکینلیکلرینی سئو…! 

اللريم اللرينده

خوشبختلیك ماهنیسی اوخویور

بولودلارین شهلا گؤزلری

سئوینج یاشی آخیدیر

و تورپاق قوخوسو

دلی لیك گتیریر

گونشین باغریندا بیتن گوللره

یویونوب ، آرینیرام

دامجی دامجی باخیشلاریندا

نفس لریندن نفس آلیرام

و قانادلانیب ، اوچورام

تانرینین ال چاتماز زیرولرینه .

بو حیاتدیر گولومسه ییر

ائشیدیرسن می ؟!

كورپه سئوگی

اورییمده آغلاییر.

Əllırim əllərinde

Əllırim əllərinde

Xoşbəxtlık mahnisi oxuyur

Buludlarin şəhla gözləri

Sevinc yaşi axıdır

Və torpaq qoxusu

Dəlilik gətirir

Günəşin bağrında bitən güllərə

Yuyunub arınıram

Damcı damcı baxışlarında

Nəfəslərindən nəfəs alıram

Və qanadlanıb uçuram

Tanrının əl çatmaz zirvələrinə

Bu həyatdır gülümsəyir

Eşidirsənmi?

Körpə sevgi

Ürəyimdə ağlayır

 SARAY

يوخولاريمدا گولن كابوس

  جالانيرسان ايچيمه

   يارالي اللريني

   ايپك ساچلاريملا باغلاييرام

     آل قان اولوب  

      ايتيب ، باتيرام

      بو دهشتلي كؤوشنده

     گؤزلريمده اسه ن قورخو

       قوللاريني بوينوما دولاييب

        سوسوز دوداغلاريني

        سوواريرسان  دوداغلاريمدان

          سون نفسدير  

           الويداع كلمه سين

            گيري ، گيري آختاريرام

                        ................................................

Yuxularımda gülən  kabus 

  Calanırsan içimə

Yaralı əllərini

İpək saçlarımla bağlayıram

Al qan olub

İtib batıram

Bu dəhşətli kövşəndə

Gözlərimdə əsən qorxu

Qollarını boynuma dolayıb

Susuz dodağlarını

Suvarırsan dodağlarımdan.

Son nəfəsdir

Əlvida kəlməsin

Giri-giri axtarıram

SARAY

نه يي آختاريب ، نه يي آنيرسان ؟!

   ال چك بو ديل سيز آياقسيز دووارلاردان

     كسيليب ، بيچيليبسن كيمسه لرين بويونا

       ياماييبلار ياماق ياماق

       چاتلاق دابانلارینی

        گؤزلرينده كي قيش

         كيمين جانينا قصد ائديب ؟

           بلكه ياز اولسايدي

           چيچكلنردي اوريين

           اويان مزاريندان

            سنين كي نبضين هله ده چيرپينير

             ندن اؤلمك ايسته ييرسن ؟

              بو چيركاب باسميش ، كؤهنه پالتاريندا

             بر بزكلي ماتيشقالارا باخيب

              توپورمه سولموش ياناقلارينا

               چاپيليب ، تالانساندا

                 قارشيندا كي گوللري

               سولدورما شاختالي باخيشلارينلا

                ال چك بو سويوقلوق هاواسيندان

                          بلكه ياز اولسايدي

                   سنده ارييب ، قاريشاردين

                     آخارلي چايلارا

                       ساراي

بوشلوقلار ايچينده بوشاليب ، دولورام . قارانليقلارا بويلانان ساري ساچلي گونشین ياسين توتوب ، گئجه لره ياراشيقلي بير گلين اولورام

و ايچيمده بير سس ، اسكي لردن قالميش بير يانغي بوتون يئني ليكلره قنيم كسيلير

اولدوزلارين قووشماسين تاماشايا اوتوروب ، دالغالانيرام

بو قارانليق دوستاقيمدا اؤزگورلوك نفسي قوخويور و من هيجانلا بارماقلاريمي سويوب ، سونرادا اؤزوم اؤزومو يئمك هوسينده قاليرام

قاليرام ... ...   اؤزوم اؤزومده قاليرام 

يئنه باشلانماق زوروندايام .

ندن ؟ ندنسه بو باشلانيش كوهنه ليكلره سون قويا بيلمير    

البت بو تيكرارلي تيكرارلار مني بوغاجاق بير گون

چاليشيرام .  بو باتليغاندا چاليشيرام

و يئنه او يانغي ، او ماهني بير آن مني بوراخمير كي ...

كوچه ميزده آخان آرخين سويوندا و خياباندا كي كيشيلرين شورلو گؤزلرينده نه ده چيركينلشميشم من !!!

سانكي آنادان اولاندان سو گؤرمه ميشم . ايللر بويو چيركاب باسيب مني

بير دامجي سويا حسرت قالان ساچلاريم كندير اولوب خياباندا كي بوتون لئش لري آساجاق بير گون

قيسيليرام . اؤز باغريما قيسيليرام

داها سنه سوواشماميشام

نه سنه ، نه باشقاسينا

 هئچ تانرينيدا وئجيمه آلميرام

اؤزوم اؤزومده تانريلاشيرام

دوشونورم حياتين ان بؤيوك يالاني حيات اؤزودور بلكه

آنام چاغيراردي هر گئجه

سني آي كيشي آنام چاغيراردي

"تاري كيشي" دئيه دئيه قارشيندا ديز چؤكوب ، ياش آخيداردي او توز باسميش تانريليغينا ،

هئي كيشي سنه اينانديغيم يئتر

يئني بير يالانلا باشلاناجاغام

اسكي يالانلارا بوش وئر دئييب قارشيندا قادينلاشاجاغام

بو دونيا سندن باشلانا بيلمز كي...

سن بو دونيادان باشلانماليسان

نه بيليرسن بلكه ده بو دونيا سني دوغان قادينين بطنيندن و حيات ،سن وورولدوغون قادينين سورمه لي گؤزلريندن باشلانيب

ايگيدليينه توخونماسين آنجاق سنده قادينلاشاجاقسان بو قادينليق عالمينده

داها يئتر بو قدر اسكي ، يئني يالانلار

اينان قادينليغينا كيشي

"تاري كيشي" سنده باشلانيبسان او گؤزلردن

اينان بو اونودولماز گئرچه يه

اينان قادينا

ساراي

بو گؤرونمز يوللاري

 چيلپاق آياقلاريملا سورونسم

  نه اولار؟

 اورييمين باشي شيشير

 سنين آللاهليغين كيمي

  يانيرسان

   آلولو تنديريمده

  گون اورتا چاغلاري

   قيامت اولور ايچيمده

    دامجي لاييرام

     بلكه سؤندورم بو يانغيني

    سرين ، سويوق گؤزلرينين بولاغيندان

     بير ياغمور باخيش

      بو جهنمه ياغديراسان

       نه اولار؟

      سريليرم چاتلاميش كؤكسونه

       ساچلاريمدان

        بير سالخيم

         قارا قانلي اوزوم

          ياناقلاريمدان

            قيرميزي آلما

         آخ ...

          ايگيدليينه گؤونديييم

           كؤلگه سينده

            ايتيب، باتديغيم سئوگيليم

           يايليغيمين ياشيل باغلاريندا

             ايبليسين قوناغليغي وار

              هئي......

                ائشيديرم آتليلارينين سسيني

                  قرآن- قرآن سؤزلرينه

                   اييلديييم تانريم

                     آنام مريم كيمي

                      بويلويام سندن

               ساراي

گؤزلريمه تيكان باتير

 اورييمه سن

 ديسكينيب ، آغلاياندا گئجه لر

  دؤشلرينين يئرينه

   قوندارما مه مه قويدولار آغزيما

   كيمسه لر گئريده دوروب

    ياش آخيتديلار

    يئتيم ، يئتيم دئييب

     قارا پول قويدولار اووجوما

     آنا

        هججه لديم سني اوخوللاردا

         تانيماديم ، بيلمه ديم كيمسن !!!

          گؤردويوم شكيللر كيمي

           يوخولاريما چكديم سني

          سوردوم ، سوراقلاشديم

           وطن دئديلر سنه

        " يئتيم اولارسان يئني دن

          پارچالانميش آناوي

           آل ياغي لاردان "

         اوخويورام

          وطن

           هججه له ييرم سني

            عسگرليك گئييمينده

           تانيميرام ، بيلميرم نه سن

             قوندارما مه مم كيمي

               اؤزگه سن منله

                 ساراي